Posso corrigir o texto e os tempos?

Sim. Edite o texto, o início e o fim de cada legenda. Selecione uma legenda para conferi-la no vídeo. Revise nomes e termos específicos antes de exportar, pois o reconhecimento automático pode errar. Alterar o texto ou os tempos de uma legenda apaga os tempos por palavra; ela passa a ser exibida inteira, sem destacar palavras individuais.

Posso criar legendas animadas?

Sim. São nove estilos, incluindo legendas simples, palavras destacadas e animações. Ajuste tamanho, cores, posição e direção da escrita. Os efeitos por palavra usam tempos medidos da fala. O SRT importado exibe legendas inteiras, sem tempos por palavra.

Qual é a diferença entre SRT e MP4 legendado?

SRT é um arquivo separado com texto e tempos para players ou editores que aceitam legendas. No MP4 legendado, texto e estilo são incorporados à imagem. As legendas ficam sempre visíveis e não podem ser desligadas no player.

Preciso entrar na conta?

Abrir vídeos locais, importar e editar SRT, testar estilos e baixar SRT é grátis e não exige login. Gerar legendas automaticamente ou gerar novamente exige uma conta YouArt e usa créditos conforme a duração do áudio; a estimativa aparece antes da geração. A exportação de vídeo na nuvem é independente e segue o acesso e os preços de renderização da sua conta.

Onde o vídeo e o áudio são processados?

A prévia local e a edição de legendas funcionam no navegador. Ao gerar legendas, o áudio extraído é enviado ao backend e ao provedor de reconhecimento. Ao exportar vídeo legendado, o original é enviado para renderização na nuvem. Arquivos existentes no YouArt usam a versão hospedada.

A ferramenta traduz legendas para outro idioma?

Ela transcreve a fala no idioma original; não faz tradução. O idioma é detectado automaticamente. Você também pode importar um SRT em outro idioma e ajustar a direção da escrita e o estilo.

Ferramentas de vídeo

Gerador automático de legendas

Transforme fala em legendas. Revise cada frase, escolha um estilo e prepare seu vídeo para compartilhar.

Prévia das legendas

Adicione legendas ao seu vídeo

Arraste um vídeo aqui ou escolha um arquivo para começar.

Gerar legendas

Gere legendas da fala ou importe um arquivo SRT.

Estilos de legendas em ação

Veja como diferentes estilos de legenda levam as palavras faladas para a tela.

História da costa

Leve uma breve narração de viagem à tela com legendas personalizadas.

Dentro do ateliê

Explore um SRT em chinês com legendas sobre o espaço de trabalho de um artista.

Como gerar legendas para um vídeo

Abra um vídeo
Escolha um vídeo do dispositivo ou dos seus arquivos YouArt. Entre para gerar legendas a partir da fala ou importe um SRT existente.
Revise e personalize
Corrija o texto e os tempos. Escolha um estilo e ajuste tamanho, cores e posição enquanto vê a prévia.
Escolha a saída
Baixe um SRT com tempos ou entre para exportar um MP4 legendado. A exportação envia o vídeo original para renderização na nuvem.

Edite legendas para o seu vídeo

Da fala a legendas editáveis

Gere legendas com tempos e corrija nomes, pontuação e erros de reconhecimento antes de compartilhar.

Nove estilos de legenda

Escolha legendas simples ou destaque animado por palavra. Ajuste tamanho, cor do texto, cor de destaque e posição.

Arquivo de legenda ou vídeo

Mantenha o texto editável em SRT ou incorpore o estilo escolhido em um MP4 que exiba as legendas onde for reproduzido.

Use o resultado automático como rascunho. Revisar texto, tempos e posição facilita a leitura em celulares e telas maiores.

Confira a fala e os tempos

Ouça novamente nomes, termos técnicos e falas baixas. Ajuste o início e o fim de cada legenda para acompanhar a fala e desaparecer nas pausas. Ruído, vozes sobrepostas e música podem afetar o reconhecimento.

Escolha um estilo legível

Comece com um estilo e ajuste tamanho e contraste conforme as imagens. Evite cobrir rostos e detalhes importantes. Confira o início, o meio e o fim do vídeo, incluindo mudanças na luminosidade do fundo.

Entenda SRT e legendas animadas

SRT guarda o texto e os tempos, mas não preserva fonte, cores ou animação, nem contém tempos medidos por palavra. As legendas importadas são exibidas por inteiro; o destaque palavra por palavra exige tempos do reconhecimento de fala. Exporte o vídeo para manter o estilo visual.

Entenda cada etapa de processamento

Abrir vídeo local, editar legendas e baixar SRT acontece no navegador. A geração envia o áudio extraído para reconhecimento. Exportar um vídeo legendado envia o vídeo para renderização na nuvem. Geração e exportação de vídeo exigem login.

Gerador automático de legendas: perguntas frequentes

Abra um vídeo com fala, entre na conta e selecione Gerar legendas. Revise o texto e os tempos e aplique um estilo. Se já tiver legendas, importe o SRT sem executar o reconhecimento novamente.

Abra um vídeo que seu navegador consiga reproduzir. O reconhecimento de fala aceita atualmente fontes de até 13 minutos e 29 segundos e exige áudio decodificável. Esse limite não se aplica à importação de SRT. Arquivos grandes dependem da memória disponível e do suporte de exportação. Exportar o vídeo legendado faz o envio dele, com até 50 MB nos planos Grátis e Básico ou 200 MB no Pro e planos superiores.

Mais ferramentas