Generador automático de subtítulos

Convierte la voz en subtítulos. Revisa cada frase, elige un estilo y prepara tu vídeo para compartir.

Vista previa de subtítulos

Añade subtítulos a tu vídeo

Arrastra un vídeo aquí o elige un archivo para empezar.

Generar subtítulos

Genera subtítulos a partir de la voz o importa un SRT.

Estilos de subtítulos de vídeo en acción

Descubre cómo distintos estilos llevan las palabras habladas a la pantalla.

Historia costera

Lleva una breve narración de viaje a la pantalla con subtítulos personalizados.

Dentro del estudio

Prueba un SRT en chino con subtítulos sobre el espacio de trabajo de un artista.

Cómo generar subtítulos para un vídeo

Abre un vídeo
Elige un vídeo de tu dispositivo o de tus recursos de YouArt. Inicia sesión para generar subtítulos a partir de la voz o importa un archivo SRT existente.
Revisa y aplica un estilo
Corrige el texto y los tiempos. Elige un ajuste y modifica el tamaño, los colores y la posición mientras ves el resultado.
Elige el formato de salida
Descarga un SRT con tiempos o inicia sesión para exportar un MP4 subtitulado. La exportación de vídeo sube el original para renderizarlo en la nube.

Edita los subtítulos para tu vídeo

De la voz a subtítulos editables

Genera subtítulos sincronizados con el habla y corrige nombres, puntuación y errores de reconocimiento antes de compartir.

Nueve estilos de subtítulos

Elige subtítulos sencillos o énfasis animado por palabra. Ajusta tamaño, color del texto, color de resaltado y posición.

Archivo de subtítulos o vídeo

Guarda el texto editable en un SRT o integra el estilo elegido en un MP4 que muestre los subtítulos al reproducirse.

Usa el resultado automático como borrador. Revisar el texto, los tiempos y la posición facilita la lectura en móviles y pantallas grandes.

Revisa el habla y los tiempos

Vuelve a escuchar nombres, términos técnicos y voces bajas. Ajusta el inicio y el final de cada subtítulo para acompañar el habla y desaparecer en las pausas. El ruido, las voces superpuestas y la música pueden afectar al reconocimiento.

Elige un estilo legible

Empieza con un estilo y ajusta tamaño y contraste según las imágenes. Evita tapar caras o detalles importantes. Revisa el principio, la parte central y el final, especialmente cuando cambia la luminosidad del fondo.

Diferencias entre SRT y subtítulos animados

SRT guarda el texto y los tiempos, pero no la fuente, los colores ni la animación, y no incluye tiempos medidos por palabra. Los subtítulos importados se muestran completos; el resaltado palabra por palabra requiere tiempos del reconocimiento de voz. Exporta el vídeo para conservar el estilo visual.

Dónde se procesa cada paso

Abrir un vídeo local, editar subtítulos y descargar SRT ocurre en el navegador. La generación envía el audio extraído para reconocer la voz. Exportar un vídeo subtitulado sube el vídeo y lo renderiza en la nube. Ambas operaciones requieren iniciar sesión.

Generador automático de subtítulos: preguntas frecuentes

Abre un vídeo con voz, inicia sesión y selecciona Generar subtítulos. Revisa el texto y los tiempos y aplica un estilo. Si ya tienes subtítulos, importa el SRT sin volver a ejecutar el reconocimiento.

Sí. Edita el texto, el inicio y el final de cada subtítulo. Selecciónalo para comprobarlo en el vídeo. Revisa nombres y términos especializados antes de exportar: el reconocimiento automático puede cometer errores. Al cambiar el texto o los tiempos de un subtítulo se borran sus tiempos por palabra, por lo que se muestra completo en vez de resaltar palabras individuales.

Sí. Hay nueve estilos, con opciones sencillas, palabras resaltadas y animaciones. Ajusta tamaño, colores, posición y dirección de escritura. Los efectos por palabra usan tiempos medidos de la voz. El SRT importado muestra subtítulos completos sin tiempos por palabra.

SRT es un archivo independiente con texto y tiempos para reproductores o editores que admitan subtítulos. En un MP4 subtitulado, el texto y el estilo se integran en la imagen. Permanecen visibles y no se pueden desactivar en el reproductor.

Puedes abrir vídeos que tu navegador reproduzca. El reconocimiento de voz admite actualmente originales de hasta 13 minutos y 29 segundos y requiere audio decodificable. Este límite no se aplica a importar SRT. Los archivos grandes dependen de la memoria disponible y la compatibilidad de exportación.

Abrir vídeos locales, importar y editar SRT, previsualizar estilos y descargar SRT es gratis y no requiere iniciar sesión. Generar o volver a generar subtítulos automáticamente requiere una cuenta de YouArt y consume créditos según la duración del audio; verás la estimación antes de generar. La exportación de vídeo en la nube es independiente y sigue las condiciones de acceso y precios de renderizado de tu cuenta.

La vista previa local y la edición se realizan en el navegador. Al generar subtítulos, se envía el audio extraído al backend y al proveedor de reconocimiento. Al exportar un vídeo subtitulado, se sube el vídeo original para renderizarlo en la nube. Los recursos de YouArt utilizan sus archivos alojados.

Esta herramienta transcribe la voz en el idioma hablado; no la traduce. Detecta el idioma automáticamente. También puedes importar un SRT con otro idioma y ajustar la dirección de escritura y el estilo.

Más herramientas