Puis-je corriger les sous-titres et leur minutage ?

Oui. Modifiez le texte ainsi que le début et la fin de chaque sous-titre. Sélectionnez un sous-titre pour le vérifier dans la vidéo. Relisez les noms et les termes spécialisés avant l’export : la reconnaissance automatique peut se tromper. Modifier le texte ou le minutage d’un sous-titre efface ses repères temporels par mot. Il s’affiche alors en entier, sans surbrillance mot à mot.

Puis-je créer des sous-titres vidéo animés ?

Oui. Choisissez parmi neuf préréglages : sous-titres simples, mots en surbrillance et styles animés. Vous pouvez ajuster la taille du texte, les couleurs, la position et le sens d’écriture. Les effets mot à mot utilisent les repères temporels mesurés par la reconnaissance vocale. Les fichiers SRT importés affichent des blocs entiers, sans minutage par mot.

Quelle est la différence entre un SRT et un MP4 sous-titré ?

Un SRT est un fichier distinct contenant le texte et le minutage des sous-titres, utilisable dans les lecteurs et éditeurs compatibles. Dans un MP4 sous-titré, le texte et le style sont directement intégrés à l’image. Ces sous-titres restent visibles et ne peuvent pas être désactivés dans le lecteur.

Cet outil traduit-il les sous-titres dans une autre langue ?

Cet outil transcrit la parole en sous-titres dans la langue parlée ; il ne la traduit pas. La langue est détectée automatiquement. Vous pouvez importer un fichier SRT contenant du texte dans une autre langue et ajuster le sens d’écriture et le style.

Outils vidéo

Générateur automatique de sous-titres

Transformez la parole en sous-titres. Affinez chaque ligne, choisissez un style et préparez votre vidéo à être partagée.

Aperçu des sous-titres

Ajoutez des sous-titres à votre vidéo

Déposez une vidéo ici ou choisissez un fichier pour commencer.

Générer les sous-titres

Générez des sous-titres à partir de la parole ou importez un fichier SRT.

Les styles de sous-titres en action

Découvrez comment différents styles de sous-titres affichent les paroles à l’écran.

Récit au bord de la mer

Affichez un court récit de voyage à l’écran avec des sous-titres personnalisés.

Dans l’atelier

Découvrez un exemple de fichier SRT en chinois, avec des sous-titres sur une vidéo d’atelier d’artiste.

Comment générer des sous-titres pour une vidéo

Ouvrir une vidéo
Choisissez une vidéo sur votre appareil ou dans vos ressources YouArt. Connectez-vous pour générer des sous-titres à partir de la parole, ou importez un fichier SRT existant.
Vérifier et personnaliser
Corrigez le texte et les temps d’affichage, puis choisissez un préréglage et ajustez la taille du texte, les couleurs et la position dans l’aperçu.
Choisir le format de sortie
Téléchargez un fichier SRT avec le minutage, ou connectez-vous pour exporter un MP4 sous-titré. L’export vidéo envoie la vidéo source dans le cloud pour le rendu.

Adaptez les sous-titres à votre vidéo

De la parole aux sous-titres modifiables

Générez des sous-titres synchronisés pour une vidéo parlée, puis corrigez les noms, la ponctuation et les erreurs de reconnaissance avant de la partager.

Neuf préréglages de sous-titres

Choisissez des sous-titres sobres ou une mise en valeur animée des mots, puis ajustez la taille, la couleur du texte, la couleur de surbrillance et la position.

Fichier de sous-titres ou vidéo sous-titrée

Conservez le texte modifiable dans un fichier SRT, ou intégrez le style choisi à un MP4 pour que les sous-titres s’affichent à chaque lecture.

Utilisez le résultat automatique comme première version. Une courte vérification du texte, du minutage et de la position rend les sous-titres plus faciles à suivre sur téléphone comme sur grand écran.

Vérifier la parole et le minutage

Réécoutez les noms, les termes techniques et les passages à voix basse. Ajustez le début et la fin de chaque sous-titre pour qu’il accompagne les paroles et disparaisse pendant les pauses. Le bruit de fond, les voix qui se chevauchent et la musique peuvent affecter la reconnaissance.

Choisir un style de sous-titres lisible

Partez d’un préréglage, puis ajustez la taille et le contraste en fonction de vos images. Évitez de masquer les visages et les détails importants. Vérifiez le début, le milieu et la fin de la vidéo dans l’aperçu, notamment lors des changements de luminosité de l’arrière-plan.

Comprendre le SRT et les sous-titres animés

Un fichier SRT contient le texte et les temps d’affichage. Il ne conserve ni la police, ni les couleurs, ni les animations, et ne contient pas de repères temporels mesurés pour chaque mot. Les sous-titres importés s’affichent par blocs entiers. La surbrillance mot à mot nécessite les repères issus de la reconnaissance vocale. Exportez la vidéo pour conserver le style visuel.

Choisir l’étape de traitement adaptée

L’ouverture d’une vidéo locale, la modification des sous-titres et le téléchargement du SRT se font dans votre navigateur. La génération envoie l’audio extrait au service de reconnaissance vocale. L’export d’une vidéo sous-titrée envoie la vidéo dans le cloud pour le rendu. La génération et l’export vidéo nécessitent une connexion à votre compte.

Générateur automatique de sous-titres : questions fréquentes

Ouvrez une vidéo contenant de la parole, connectez-vous et sélectionnez « Générer les sous-titres ». Vérifiez le texte et le minutage, puis appliquez un préréglage. Si vous avez déjà des sous-titres, utilisez « Importer un SRT » au lieu de lancer la reconnaissance vocale.

Vous pouvez ouvrir une vidéo que votre navigateur sait lire. La reconnaissance vocale automatique accepte actuellement les vidéos de 13 minutes et 29 secondes maximum, avec une piste audio décodable. Cette limite ne s’applique pas à l’import SRT. Le traitement des fichiers plus volumineux dépend toujours de la mémoire disponible dans le navigateur et des capacités d’export. L’export de la vidéo sous-titrée l’envoie en ligne, jusqu’à 50 Mo avec les forfaits Gratuit et De base, ou 200 Mo avec Pro et au-delà.

Ouvrir des vidéos locales, importer et modifier des SRT, prévisualiser les styles et télécharger des SRT est gratuit et ne nécessite pas de connexion. La génération automatique et toute nouvelle génération nécessitent un compte YouArt et utilisent des crédits selon la durée audio. L’estimation s’affiche avant de lancer la génération. L’export vidéo dans le cloud est distinct et dépend de l’accès au rendu et des tarifs de votre compte.

L’aperçu local et la modification des sous-titres s’effectuent dans votre navigateur. Quand vous générez des sous-titres, l’audio extrait est envoyé à notre serveur et à notre fournisseur de reconnaissance vocale. Quand vous exportez une vidéo sous-titrée, la vidéo source est envoyée dans le cloud pour le rendu. Si vous choisissez une ressource YouArt existante, son fichier hébergé est utilisé.

Autres outils