Posso correggere i sottotitoli e i loro tempi?

Sì. Puoi modificare testo, inizio e fine di ogni segmento. Seleziona un segmento per confrontarlo con il video. Controlla nomi e termini specialistici prima dell’esportazione: il riconoscimento automatico può commettere errori. Modificare il testo o i tempi di un segmento elimina i tempi delle singole parole, quindi quel segmento viene mostrato per intero anziché evidenziare ogni parola.

Posso creare sottotitoli animati?

Sì. Scegli tra nove preset, con sottotitoli semplici, parole evidenziate e stili animati. Puoi regolare dimensione del testo, colori, posizione e direzione. Gli effetti parola per parola usano i tempi rilevati dal parlato. I file SRT importati mostrano segmenti interi, senza tempi per le singole parole.

Qual è la differenza tra un file SRT e un MP4 sottotitolato?

SRT è un file separato con testo e tempi dei sottotitoli, adatto a lettori o editor che supportano file di sottotitoli. Un MP4 sottotitolato incorpora testo e stile nell’immagine. Questi sottotitoli restano visibili e non possono essere disattivati nel lettore.

Dove vengono elaborati video e audio?

Le anteprime locali e la modifica dei sottotitoli avvengono nel browser. Quando generi i sottotitoli, l’audio estratto viene inviato al nostro backend e al fornitore del riconoscimento vocale. Quando esporti un video sottotitolato, il video sorgente viene caricato per il rendering nel cloud. Se scegli una risorsa YouArt esistente, viene usato il file già ospitato.

Questo strumento traduce i sottotitoli in un’altra lingua?

Lo strumento trascrive il parlato in sottotitoli nella lingua originale, senza tradurlo. Il riconoscimento rileva automaticamente la lingua. Puoi importare un file SRT con testo in un’altra lingua e regolare la direzione di scrittura e lo stile.

Strumenti video

Generatore automatico di sottotitoli

Trasforma il parlato in sottotitoli. Perfeziona ogni riga, scegli uno stile e prepara il video per la condivisione.

Anteprima dei sottotitoli

Aggiungi sottotitoli al video

Trascina qui un video o scegli un file per iniziare.

Genera sottotitoli

Genera i sottotitoli dal parlato o importa un file SRT.

Stili di sottotitoli in azione

Guarda come i diversi stili di sottotitoli portano le parole sullo schermo.

Racconto dalla costa

Porta sullo schermo un breve racconto di viaggio con sottotitoli personalizzati.

Dentro lo studio

Esplora un esempio SRT in cinese con sottotitoli sullo studio di un artista.

Come generare i sottotitoli di un video

Apri un video
Scegli un video dal dispositivo o dalle tue risorse YouArt. Accedi per generare i sottotitoli dal parlato oppure importa un file SRT esistente.
Rivedi e personalizza
Correggi le parole e i tempi dei segmenti, poi scegli un preset e regola dimensione, colori e posizione del testo mentre guardi l’anteprima.
Scegli il formato di uscita
Scarica un file SRT con i tempi oppure accedi per esportare un MP4 con sottotitoli. L’esportazione video carica il file sorgente per il rendering nel cloud.

Adatta i sottotitoli al tuo video

Dal parlato ai sottotitoli modificabili

Genera sottotitoli sincronizzati con il parlato, poi correggi nomi, punteggiatura ed errori di riconoscimento prima di condividere il video.

Nove preset per i sottotitoli

Scegli sottotitoli semplici o parole evidenziate con animazioni e regola dimensione, colore del testo, colore dell’evidenziazione e posizione.

File dei sottotitoli o video sottotitolato

Conserva il testo modificabile in un file SRT oppure incorpora lo stile scelto in un MP4 che mostra i sottotitoli su qualsiasi lettore.

Usa il risultato automatico come prima bozza. Una rapida revisione di testo, tempi e posizione rende i sottotitoli più facili da seguire su telefoni e schermi più grandi.

Rivedi il parlato e i tempi dei segmenti

Riascolta nomi, termini tecnici e passaggi a bassa voce. Regola l’inizio e la fine di ogni segmento perché compaia insieme alle parole pronunciate e scompaia durante le pause. Rumori di fondo, voci sovrapposte e musica possono influire sul riconoscimento.

Scegli uno stile leggibile

Parti da un preset, poi regola dimensione e contrasto in base al video. Evita di coprire volti e dettagli importanti. Controlla l’inizio, la parte centrale e la fine del video, compresi i cambiamenti di luminosità dello sfondo.

SRT e sottotitoli animati: cosa cambia

Un file SRT memorizza testo e tempi dei segmenti. Non conserva il carattere, i colori o le animazioni scelti e non contiene i tempi rilevati per le singole parole. I sottotitoli importati vengono mostrati come segmenti interi; l’evidenziazione parola per parola richiede i tempi ottenuti dal riconoscimento vocale. Esporta il video per mantenere lo stile visivo.

Scegli il passaggio di elaborazione adatto

L’apertura di un video locale, la modifica dei sottotitoli e il download SRT avvengono nel browser. La generazione invia l’audio estratto al servizio di riconoscimento vocale. L’esportazione di un video sottotitolato carica il video ed esegue il rendering nel cloud. Per generare sottotitoli ed esportare video è necessario accedere.

Generatore automatico di sottotitoli: domande frequenti

Apri un video con del parlato, accedi e seleziona Genera sottotitoli. Rivedi il testo e i tempi generati, poi applica un preset. Se hai già i sottotitoli, usa Importa SRT invece del riconoscimento vocale.

Apri un video riproducibile nel browser. Il riconoscimento vocale automatico accetta attualmente sorgenti fino a 13 minuti e 29 secondi e richiede audio decodificabile. Questo limite di generazione non si applica all’importazione SRT. La gestione dei file più grandi dipende comunque dalla memoria disponibile nel browser e dal supporto per l’esportazione. Esportare il video sottotitolato lo carica, fino a 50 MB con i piani Free e Basic o 200 MB con Pro e piani superiori.

Aprire video locali, importare e modificare file SRT, vedere l’anteprima degli stili e scaricare SRT è gratuito e non richiede l’accesso. La generazione automatica e la rigenerazione richiedono un account YouArt e consumano crediti in base alla durata dell’audio; la stima viene mostrata prima della generazione. L’esportazione video nel cloud è separata e segue l’accesso al rendering e le tariffe del tuo account.

Altri strumenti