Automatischer Untertitel-Generator

Wandle Sprache in Untertitel um. Passe jede Zeile an, wähle einen Stil und mache dein Video bereit zum Teilen.

Untertitelvorschau

Füge deinem Video Untertitel hinzu

Ziehe ein Video hierher oder wähle eine Datei aus, um zu beginnen.

Untertitel generieren

Generiere Untertitel aus Sprache oder importiere eine SRT-Datei.

Untertitelstile in Aktion

Sieh dir an, wie verschiedene Untertitelstile gesprochene Worte auf den Bildschirm bringen.

Geschichte von der Küste

Bringe eine kurze Reiseerzählung mit gestalteten Untertiteln auf den Bildschirm.

Einblick ins Atelier

Entdecke ein chinesisches SRT-Beispiel mit Untertiteln zu einem Video aus einem Atelier.

So generierst du Untertitel für ein Video

Video öffnen
Wähle ein Video von deinem Gerät oder aus deinen YouArt-Assets. Melde dich an, um Untertitel aus Sprache zu generieren, oder importiere eine vorhandene SRT-Datei.
Prüfen und gestalten
Korrigiere den Text und die Einblendzeiten. Wähle dann eine Vorlage und passe Textgröße, Farben und Position direkt in der Vorschau an.
Ausgabe wählen
Lade eine SRT-Datei mit Zeitangaben herunter oder melde dich an, um eine MP4-Datei mit Untertiteln zu exportieren. Beim Videoexport wird das Originalvideo zum Rendern in die Cloud hochgeladen.

Untertitel passend zu deinem Video bearbeiten

Von Sprache zu bearbeitbaren Untertiteln

Generiere zeitlich abgestimmte Untertitel für Videos mit Sprache. Korrigiere anschließend Namen, Zeichensetzung und Erkennungsfehler, bevor du das Video teilst.

Neun Untertitelvorlagen

Wähle schlichte Untertitel oder animierte Worthervorhebungen. Passe Größe, Textfarbe, Hervorhebungsfarbe und Position an.

Untertiteldatei oder Video mit Untertiteln

Speichere bearbeitbaren Text in einer SRT-Datei oder rendere deinen gewählten Untertitelstil direkt in eine MP4-Datei. So sind die Untertitel bei jeder Wiedergabe sichtbar.

Nutze das automatische Ergebnis als ersten Entwurf. Eine kurze Prüfung von Text, Timing und Position macht die Untertitel auf Smartphones und größeren Bildschirmen leichter lesbar.

Sprache und Einblendzeiten prüfen

Höre dir Namen, Fachbegriffe und leise gesprochene Stellen noch einmal an. Passe Anfang und Ende jedes Untertitels so an, dass er mit den gesprochenen Worten erscheint und in Pausen verschwindet. Hintergrundgeräusche, gleichzeitige Stimmen und Musik können die Erkennung beeinträchtigen.

Einen gut lesbaren Untertitelstil wählen

Beginne mit einer Vorlage und passe Größe und Kontrast an dein Video an. Halte Gesichter und wichtige Details frei. Prüfe Anfang, Mitte und Ende des Videos in der Vorschau, auch Stellen mit wechselnder Hintergrundhelligkeit.

SRT und animierte Untertitel verstehen

Eine SRT-Datei speichert Text und Einblendzeiten. Schriftart, Farben und Animationen werden nicht gespeichert; gemessene Zeitstempel für einzelne Wörter fehlen ebenfalls. Importierte Untertitel erscheinen als ganze Textabschnitte. Für wortweise Hervorhebungen sind Zeitstempel aus der Spracherkennung nötig. Exportiere das Video, um den visuellen Stil beizubehalten.

Den passenden Verarbeitungsschritt wählen

Das Öffnen lokaler Videos, das Bearbeiten von Untertiteln und der SRT-Download erfolgen in deinem Browser. Bei der Generierung wird die extrahierte Audiospur zur Spracherkennung gesendet. Für den Export mit Untertiteln wird das Video hochgeladen und in der Cloud gerendert. Für die Generierung und den Videoexport musst du angemeldet sein.

Automatischer Untertitel-Generator: Häufige Fragen

Öffne ein Video mit Sprache, melde dich an und wähle „Untertitel generieren“. Prüfe den generierten Text und das Timing und wähle dann eine Untertitelvorlage. Wenn du bereits Untertitel hast, nutze „SRT importieren“, statt die Spracherkennung zu starten.

Ja. Bearbeite den Text sowie die Start- und Endzeit jedes Untertitels. Wähle einen Untertitel aus, um ihn im Video zu prüfen. Kontrolliere Namen und Fachbegriffe vor dem Export, da die automatische Erkennung Fehler machen kann. Wenn du Text oder Timing eines Untertitels änderst, werden seine Wortzeitstempel gelöscht. Er erscheint dann als ganzer Textabschnitt, ohne einzelne Wörter hervorzuheben.

Ja. Wähle aus neun Vorlagen, darunter schlichte Untertitel, Worthervorhebungen und animierte Stile. Textgröße, Farben, Position und Schreibrichtung lassen sich anpassen. Wortweise Effekte nutzen gemessene Zeitstempel aus der Spracherkennung. Importierte SRT-Dateien zeigen ganze Untertitel ohne Zeitangaben für einzelne Wörter.

SRT ist eine separate Datei mit Untertiteltext und Zeitangaben, die du in unterstützten Playern oder Editoren verwenden kannst. Bei einer MP4-Datei mit Untertiteln werden Text und Stil direkt in das Bild gerendert. Diese Untertitel bleiben sichtbar und lassen sich im Player nicht ausschalten.

Du kannst Videos öffnen, die dein Browser abspielen kann. Die automatische Spracherkennung unterstützt derzeit Videos bis 13 Minuten und 29 Sekunden und benötigt eine decodierbare Audiospur. Diese Grenze gilt nicht für den SRT-Import. Bei größeren Dateien hängt die Verarbeitung weiterhin vom verfügbaren Browserspeicher und der Exportunterstützung ab.

Lokale Videos öffnen, SRT-Dateien importieren und bearbeiten, Stile in der Vorschau ansehen und SRT-Dateien herunterladen ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Für die automatische Generierung und erneute Generierung benötigst du ein YouArt-Konto. Dabei werden Credits entsprechend der Audiodauer berechnet; eine Schätzung siehst du vor dem Start. Der Videoexport in der Cloud wird separat abgerechnet und richtet sich nach dem Rendering-Zugang und den Preisen deines Kontos.

Lokale Vorschauen und die Untertitelbearbeitung laufen in deinem Browser. Beim Generieren von Untertiteln wird die extrahierte Audiospur an unser Backend und den Spracherkennungsanbieter gesendet. Beim Export eines Videos mit Untertiteln wird das Originalvideo zum Rendern in die Cloud hochgeladen. Wenn du ein vorhandenes YouArt-Asset auswählst, wird dessen gehostete Datei verwendet.

Dieses Tool transkribiert Sprache in Untertitel in der gesprochenen Sprache; es übersetzt nicht. Die Sprache wird automatisch erkannt. Du kannst eine SRT-Datei mit Text in einer anderen Sprache importieren und Schreibrichtung sowie Stil anpassen.

Weitere Tools